MORTAL KOMBAT
Jiwa adikmu menjadi milikku.
Liu!
Selanjutnya adalah dirimu.
Chan.
''Liu Kang - Kematian sang adik. Kembali pulang. Kakek''
Ayo.
Apakah sekeliling sudah diamankan?
- Ya! - Lebih baik begitu, Aku menginginkan Kano.
- Percayalah padaku. - Aku percaya pada 1 orang. Kau berbicara padanya.
Anak baik.
Dia datang.
Waktu yang tepat.
Aku suka wanita yang tepat waktu.
Bukankah begitu ....
Tuan Shang Tsung?
Sekarang, apa kau yakin dia akan ikut denganku?
Kau telah membunuh temannya, 'kan?
Dia akan mengikutimu sampai ke neraka.
Pastikan dia ada di kapal itu.
Sonya Blade harus ikut turnamen.
Aku dan Sonya harus berbagi kabin.
Nikmati pernjalanan bulan madu kalian.
Jika kau begitu ingin menyentuhnya, Kano
kau memerlukan mata-mata.
Di mana Kano?
Di mana dia?
Mari berdansa.
Di sinilah tempatmu jatuh.
Dimana kau menemukan orang-orang ini?
Wartawan bilang aku tidak tahu cara menggunakan alat ini?
- Cut. Ulang. Kembali ke adegan 15. - Aku tak ingin melakukannya lagi.
- Apa maksudmu? - Aku tak mau.
- lni shooting terakhir. Mau kemana kau? - Ke karavanku.
Lalu aku akan merekam diriku sendiri untuk film-mu.
Bunuh aku. Aku akan kembali mengarahkan jalurnya.
Jangan meninggalku menggantung di sini. Kau membuatku gila!
Aku mencintaimu. Aku membutuhkanmu.
Permisi,
ada seseorang yang ingin bicara denganmu.
- Siapa? - Aku kurang tahu.
- Kau tak tahu siapa yang ada di set? -Ti-tidak, tentu saja tidak. Aku ....
- Kuharap bukan reporter. - Oh Tuhan, tidak.
Kau ingin aku menemukannya?
Oh, hebat.
Tuan, kau menduduki kursiku.
''Johnny Cage Seorang Pembohong''
Hai, Johnny.
Master Boyd.
Kulihat wartawan membuatmu mengalami. saat-saat yang berat.
Ya, mereka pikir aku seorang pembohong.
Kau salah satu ahli bela diri terbaik di dunia ...
... dan aku bisa membantumu untuk membuktikannya.
Membuktikannya? Bagaimana?
Sebuah turnamen.
Turnamen.
Digelar sekali tiap satu generasi.
Para petarung dari seluruh dunia diundang mengikutinya.
Kau memenangkan turnamennya, kau mendapatkan rasa hormat mereka.
They'll tell the entire world you're the real goods.
- Jadi bagaimana aku ...? - Ada sebuah kapal.
Berangkat dari dermaga empat puluh,
menuju Hong Kong, besok.
Naiklah ke sana.
''Kuil Cahaya, China''
Liu.
Apakah ini tempatnya?
Ya.
Di sinilah kami menemukan tubuhnya.
Apa yang terjadi?
Setelah kau pergi ke Amerika ...
... dia mengikuti jejakmu.
Mempersiapkan diri mengikuti turnament itu.
Kakek ... apa kau masih belum puas mengisi kepalaku dengan omong kosong itu?
Menyelamatkan dunia itu bukan omong kosong belaka.
Orang-orang bertarung dalam kontes kecil tidak bisa memutuskan apapun.
Bagaimana bisa seorang pria bijak percaya hal seperti ini?
Kami semua mempercayainya ...
... termasuk adikmu.
Liu Kang telah diberikan mimpi.
Dia seorang Yang Terpilih.
Tidak, Dia meninggalkan kuil ini. Memperlihatkan punggungnya kepada kita.
Kenapa kau kembali?
Aku ingin mewakili Order of Light di turnament tersebut.
Untuk alasan apa?
Pembunuh adikku akan berada di sana.
Itu tak bisa menjadi alasan satu-satunya bagimu untuk pergi ...
... atau kau akan jatuh.
Oh ya, aku lupa.
Kita bertarung untuk menentukan takdir dunia ini.
Itulah alasannya kenapa kau meninggalkan kuil ...
... dan kabur, bukan?
Turnamen hebat itu tanggung jawab yang begitu besar.
Tapi balas dendam ...
... jauh lebih sederhana.
Tuan Rayden.
Kau masih mencoba lari dari takdirmu.
Rayden?
Kakek, bangunlah.
Dia bukanlah "Dewa Petir"-mu.
- Dia hanya pengemis. - Lawan dia, Tuanku Rayden.
Kehidupan Amerika meracuni pikirannya.
Terlalu sering menonton televisi.
Jadi, kau akan memenangi turnamen itu?
-Ya - Perlihatkan padaku caranya.
Oh, jangan bilang padaku kau takut ...
... terhadap seorang pengemis?
Jika kau memang Rayden ....
Kenapa kau membiarkan Chan tewas?
- Kenapa kau tidak melindunginyaN- Kenapa bukan kau?
Sudah cukup.
Akan kutemukan pembunuh adikku di turnamen tersebut.
Dengan atau tanpa persetujuanmu.
Dia masih belum siap, Tuanku ....
Dan kita kehilangan banyak waktu.
Aku tahu.
Tapi tidak ada orang lain lagi.
''Teluk Chai Wan, Hong Kong''
Ah, yang benar saja.
''Johnny Cage Pembohong''
- Tentu
Bukankah kau Art Lean?
Aku melihat pertarunganmu di London, kau hebat.
Terima kasih, aku menonton beberapa film-mu. Kau tak bisa memalsukan gerakan-gerakan itu.
Ya, baiklah, katakan itu kepada wartawan.
Hei teman, saat kapal datang
bisakah kau membawakan barang-barang ini ke kapal?
Kau ingin aku membawakan barang bawaanmu?
Aku memberimu uang. Kau membawa barang.
- Atau kurasa itu terlalu rumit? - Tidak.
Aku mengerti.
Bagus.
Untunglah aku tidak memintanya memarkirkan mobil.
Tak ada yang bilang kalau si penjilat yang ada di klub itu tidak berkata bohong.
Kano mungkin sekitar 1 mil dari sini sekarang.
Apa itu?
Kau pasti bercanda.
Tunggu.
Itu dia, Blade ....
Datanglah ke Papa.
Sonya, jangan naik ke kapal itu!
Hei, Sonya!
Hei, kau.
Baiklah, pria kuat, kau ingin dapat ....
Kuat?
Tidak. Kau?
Namaku Johnny Cage. Dan kau?
Di mana Kano?
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan.
Tapi aku bisa membantumu menemukannya.
Minggir dariku.
Penggemarmu yang lain, hah?
Aku merasa terhormat bisa bertemu denganmu.
Shang Tsung siap melayani.
Aku mencari seorang pembunuh. Dia menaiki kapal ini.
Aku terkesan.
Tap ini kapalku, dan jika kau ingin semacam tur,
Aku dengan senang hati akan memandumu.
Bersikap baiklah pada seorang wanita.
Dia sedang melakukan tugasnya.
Ketika kau menginginkan bantuan, aku akan menghubunginya.
Sudah kau siapkan radiomu?
Scorpion dan Sub-Zero.
Musuh-musuh yang paling mematikan ....
Namun menjadi budak di bawah kekuatanku.
Minggirlah.
- Cukup. - Tuan Rayden.
Sungguh kau membuat kami terkesima dengan ...
... kehadiranmu.
Pertunjukkan anehmu menyerang para petarungku.
Itu sangat dilarang dilakukan sebelum turnamen digelar
seperti yang sudah diketahui oleh kaisarmu.
Mohon maafkan aku.
Itu tak akan terjadi lagi. Aku berjanji.
- Akan kupegang janjimu. - Tentu saja.
Sampai kita sampat ke pulau ...
di mana kau tak memiliki kekuasaan.
Kuasaku sudah terkenal bagiku, penyihir.
- Terima kasih. - Turnament apa?
Kau telah terpilih, Sonya.
Sungguh membuatku senang.
Kau benar-benar Rayden.
Ikutlah denganku.
Satu oang yang memiliki benda aneh yang keluar dari tangannya, dan satu lagi bisa membekukan sesuatu
dan satu lagi yang terlihat tercipta dari listrik.
Bagaimana dia bisa menghilang? Apa yang terjadi? Siapa dia?
Cukup dipikirkan saja.
Pasti ada penjelasan yang lebih ilmiah.
Dia adalah Rayden, Dewa Petir dan Pelindung Bumi.
- Hebat. - Itu penjelasan ilmiahmu.
Dengarkan.
Apa yang akan kau hadapi adalah ...
... jauh lebih penting dibandingkan ...
... egomu ....
Musuhmu,
ataupun permintaanmu untuk balas dendam. Kalian telah memulai
sebuah misi suci.
Kalian telah terpilih untuk melindungi alam semesta ....
dalam turnamen yang disebut dengan Mortal Kombat.
Melindungi dari siapa?
Dunia kalian bukan satu-satunya alam semesta.
Salah satunya adalah tanah yang ditinggalkan yang disebut Outworld
yang dikuasai oleh seorang yang abadi yang menyebut dirinya sebagai kaisar.
Sekarang dia mencari dunia baru untuk ditaklukkan dan diperbudak.
Tunggu dulu.
Jika orang ini memang benar-benar kuat ...
... menagapa dia tidak menyerang kita?
Untuk memasuki Bumi,
sang penyihir hitam Kaisar, Shang Tsung
dan para ksatrianya harus memenangkan Mortal Kombat 10 kali berturut-turut.
Mereka sudah menag sembilan kali.
Ini akan menjadi yang kesepuluh.
Orang yang sulit diatur di atas kapal yang reyot akan menyelematkan dunia?
Tepat sekali.
Inti dari Mortal Kombat ....
... bukanlah soal kematian ...
... namun kehidupan.
Pria dan wanita yang fana ....
Melindungi dunia mereka.
Kenapa kau menceritakan ini padaku?
Bagaimana dengan yang lainnya?
Mereka semua petarung-petarung hebat ....
Namun aku sudah melihat jauh ke dalam hati mereka ...
... dan hatimu.
Salah satu dari kalian akan menentukan hasil dari turnament ini.
Takdir ...
... miliaran orang bergantung padamu.
Maaf.
Bagaimana dengan Shang Tsung?
Oh, masih peduli dengan balas dendam?
Jika kau menantang Shang Tsung sekarang,
kau akan kehilangan nyawa dan jiwamu.
Dia aka menerima balasan atas kematian adikku.
Kau masih belum siap.
Lihat.
Sudah dimulai.
Black Hawk kepada Cardinal.
Black Hawk memanggil Cardinal. Ada apa yang mendengar?
Jaxx, ini Sonya. Kau mendengarku?
Kalau kau perlu, telepon saja agenku.
Apa kau terlihat seperti sekretarismu?
Apa yang kau lakukan?
Gangguan listrik merusak transistornya.
Perlengkapan radiomu baik-baik saja.
Lihat kompasmu.
Di mana sebenarnya kita?
Apa aku terlihat seperti agen perjalanan? -Bagus.
Baiklah ....
Aku menyerah.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Tapi bagaimana jika semua legenda itu benar?
Legenda apa?
Kau perlu bantuan?
Ah, no more steps.
Hebat! Aku tak sabar ingin melihat kamar mandinya.
Kau tahu?\
Saat wanita menatapmu seperti itu ....
Biasanya ada maksudnya.
Puteri Kitana.
Dia musuh kita yang paling berbahaya.
Terus awasi dia, Reptile.
Tetap menjauh dari manusia-manusia ini.
Selamat datang.
Kalian berada di sini untuk berkompetisi dalam ...
... Mortal Kombat.
Pertarungan yang hebat akan dimulai besok pagi.
Beberapa akan mendapatkan kehormatan yang berbeda,
dan kesenangan ...
... untuk berhadapan dengan Pangeran Goro
sang juara bertahan kita.
Kalian adalah para saksi akan perubahan terbesar dalam sejarah
dari planetmu.
Nikmatilah saat-saat ini
seolah-olah ini saat terakhirmu.
Sekarang, sebagai ucapan terima kasih bagi yang telah hadir.
Kemenangan sempurna.
Dia bilang ''Datanglah ke sebuah turnamen kecil,''. Dia bilang ''Berjuanglah untuk karirmu."
Ya, benar.
Liu.
- Mau kemana kau? - Mengejar Shang Tsung.
Kau tak boleh mengejarnya. Ingat apa yang Rayden katakan?
Dia tidak mengatakan apapun padaku. Dia tahu dimana Kano bersembunyi.
Kau tahu, kau harus mengaguminya.
Di saat dia membulatkan tekadnya akan sesuatu ....
Bukan pikirannya yang kau kagumi.
Benar.
Sudah berapa kali kukatakan padamu? Aku tidak perlu bantuanmu.
Aku bisa mengurusnya sendiri.
Kita tak bisa membantunya. Ini urusan laki-laki.
- Mau kemana kau? - Aku akan mengikutinya.
- Aku bekerja sendiri. - Tidak, Shang Tsung milikku.
Mari kita lupakan soal Shang.
Melupakan dia?
Aku ingin memecahkan masalah ini.
Apa kau sudah tidak waras?
Sonya ....
Kau pergilah duluan. Temukan apa yang ada di sana.
Liu dan aku akan menunggu di sini.
Apa?
Lihat aku... Aku mempercayai pertarungan yang adil.
Kau tahu, satu lawan satu, antar laki-laki ....
Tangan dengan tangan. Seperti yang ayahku ajarkan padaku.
Tapi apa yang baru saja kulihat sangatlah tidak adil.
Itu Kano.
Lupakan soal Kano.
Siapa pria yang satu lagi?
Lalu dia membuat orang itu membeku, bukan?
Dan kemudian dia meledakkannya. Aku bisa melihat keberaniannya atau apapun itu.
Hampir kehilangan makan siangku.
Menjijikkan.
Yang ingin kutahu ... Jika Shang Tsung ini memang hebat,
bagaimana dia bisa cuma mempunyai kapal yang terlihat reyot?
Yah, bagaimanampun, dia memberiku kekonyolan.
''Nikmatilah saat-saat ini''.
Itulah niatnya.
Shang Tsung itu seorang penyihir hebat.
Kebijaksaan mengolah karunianya.
Siapapun yang menentang kekuatannya,
akan menjadi budaknya.
Oh ya?
Aku belum pernah melihat mereka.
Dasar bodoh!
Kau tidak tahu apa-apa.
Dia memperbudak jiwa manusia.
Dia mempelajari Sihir Hitam langsung dari Kaisar.
Kau juga terlihat seperti semacam royalti,
- benar 'kan? - Namaku Goro!
Jenderal dari pasukan Outworld dan pangeran
dari dunia bawah tanah Shokan.
Dunia bawah tanah?
Apa itu? Apa itu semacam ruang bawah tanah?
Ya, semacam ...
... itu.
Aku ini semacam bos dari dunia bawah tanah.
Ya ... maksudku, pulang.
Beruntungnya mereka ....
''pulang''.
Itu benar ....
Pangeran Goro.
Kenapa lagi aku harus memilih orang yang telrihat jelek?
Lihat dia.
Tak bermartabat.
Tak punya tata krama.
Meskipun di Bumi,
pria semacam itu bisa mendapatkan kekayaan
dan memiliki kekuatan bagaikan dewa.
Aku akan kembali mendapatkan kekayaanku secepat mungkin, kalau kau tak keberatan.
Sekarang, kapan aku akan dibayar?
Setelah kau bertarung melawan wanita itu. Tapi ingat ....
Dia tidak boleh dilukai, hanya dilecehkan.
Aku punya rencana untuk Sonya-ku yang cantik.
Untuk apa kau menurunkan kehormatanmu mengunjungi kami, Shang Tsung?
Untuk mengingatkanmu kalau keturunan Kung Lau ikut bertarung di turnamen ini.
- Urus dia dengan sebaik-baiknya. - Aku melihat Liu Kang ini di aula tadi.
Dia bukan masalah besar.
Bukan saatnya bicara masalah harga diri omong kosong.
Kita tidak pernah sedekat ini dengan kemenangan.
Itulah kenapa aku datang memperingatkanmu akan bahaya lain.
Puteri Kitana.
Anak angkat Kaisar?
Kenapa aku mesti mengkhawatirkannya?
Puteri Kitana sudah berumur 10.000 tahun ...
dan ahli waris sesungguhnya atas kekuasaan di Outworld.
Dia tidak boleh bergabung dengan pasukan dari Dunia Bumi,
terutama Liku Kang.
Apa yang begitu spesial tentang dirimu?
Aku tak tahu.
Kaisar tidak akan mentolerir kegalalan ...
... dan begitu juga aku.
Aku tak akan gagal.
Ayo kita pergi dari sini.
Apa? Apa itu?
Kita kedatangan tamu.
Tunggu dulu, aku tidak mengingatnya.
Lihat.
Itu pasti Puteri Kitana.
Dia mencoba menolong kita.
- Kau payah sekali soal kencan. - Ayolah.
Lupakan dia. Dia berumur 10.000 tahun.
- Terus apa? - Liu?
- Apa yang terjadi? - Ada sesuatu di sini.
Dia mengikuti Puteri Kitana.
Di mana dia?
Aku tidak tahu.
- Kita akan kemana? - Aku sangat tahu kita akan pergi kemana.
Kitana pergi ke arah sini.
aku bisa mencium parfum-nya.
Aku tidak mencium apapun.
Aku mencium sesuatu.
Omong kosong.
Kita kedatangan tamu.
Anggap saja aku seperti mereka.
Bodoh dan jelek.
- Mudah sekali. - Mudah sekali, kan?
- Yah, mudah sekali bagiku. - Urus saja dirimu.
Ada apa dengan kalian?
Kita bertahan ... mereka tidak.
Apa lagi yang kau inginkan?
Brilian. Benar-benar brilian.
Jadi, kenapa tak kau perlihatkan padaku rencana yang kau lakukan soal
mereka?
Aku tidak berpikir begitu.
You'll find that this is the way out.
Kalian beruntung dia menghentikan kami.
-Jadi, kalian sudah melihat apa yang akan kalian hadapi? - Maksudmu Goro?
- Dan Shang Tsung. - Apakah dia akan bertarung di turnamen?
Jika dia memilihnya.
Sebagai mantan juara. Dia memiliki hak untuk melakukannya.
Dan dia jauh lebih berbahaya daripada Goro.
Kekuatannya datang dari jiwa para ksatria yang telah tewas.
Untuk melawan Shang Tsung ...
... tidak hanya melawan satu ...
... namun semua pengikutnya.
Ingat itu.
Besok turnamen dimulai.
Bersiap-siaplah.
Mulai saat ini,
pulauku akan menjadi tempat pertarungan.
Liu Kang!
Kau yang pertama.
Mortal Kombat dimulai.
- Ayo! - Ya!
Jiwamu milikku.
Fatality.
Sonya Blade!
Aku punya sesuatu untukmu, sayang.
Aku tak menginginkan apapun darimu.
Justru sebaliknya.
Aku punya sesuatu yang sangat kau inginkan.
Kau bisa berterima kasih padaku nanti.
Halo, sayang.
Kau merindukanku?
Sekarang lihatlah.
Benda kecil ini membawa kenangan, bukan?
Kau menggunakannya untuk menusuk punggung ibumu, 'kan?
Meskipun benda ini memberikan senyuman besar terhadap temanmu. Telinga ...
ke telinga ....
Menyeralah. Aku sudah mempelajari semua gerakanmu.
Pelajari ini.
Apa itu sakit, sayang?
Bagus. Habisi dia.
Jangan, Sonya. Jangan!
- Yang benar saja! - Oke.
Kemari kau!
Kemari!
Selamat datang!
Turun!
"Untuk fans terbaikku Johnny Cage''
Mulai!
Bertarunglah dengan seluruh jiwamu, atau kau tak akan punya kesempatan.
Kenapa kau begitu peduli kalau aku menang?
Untuk memenangkan pertarunganmu yang selanjutnya, gunakan elemen yang membawa kehidupan.
Apa?
Kitana!
Ingatlah kata-kataku.
Sudah cukup!
Kau membuatku kecewa.
Sangat tidak bijaksana.
Gunakan elemen yang membawa kehidupuan.
Air.
Sudah saatnya?
Ya.
Kita sudah membiarkan manusia-manusia itu menang cukup banyak.
Akhirnya.
Apa itu ...?
Ya, begitu! Masuk dan keluar!
Ayo. Kau pasti bisa!
Bergeraklah! Gunakan kakimu!
Tendang dia!
Ayo, Art. Bangun!
Menghindar!
Habisi dia.
Menghindar!
Goro! Goro!
Ya! Goro!
Habisi dia!
Saatnya kau mati.
Habisi dia.
Kemenangan sempurna.
Jiwamu milikku!
Kita tak bisa menang!
Bagaimana kita bisa mengalahkan monster semacam itu?
Pertanyaan yang bagus.
Goro bisa dikalahkan.
Kekuatan Shang Tsung bisa dihancurkan oleh manusia, pria maupun wanita.
Kalian bisa mengalahkan musuh
bagaimanapun ganasnya kekuatan mereka.
Selalu ada jalan.
Hanya sat hal yang bisa mengalahkanmu:
Ketakutanmu sendiri.
Jadi, siapa yang bilang kami takut?
Pertama kau harus hadapi ketakutanmu,
jika kau ingin mengalahkannya.
Kau, Johnny, kau takut kalau dirimu itu palsu ....
Sehingga kau terpaksa bertarung hanya untuk membutikan dirimu benar.
Kau bertarung ....
Cukup berani ....
Tapi bodoh ....
Gegabah ....
Dan kau akan dikalahkan.
Kau, Sonya ....
kau takut mengakui bahwa kadang-kadang kau membutuhkan bantuan.
Jika kau begitu takut mempercayai orang lain ....
Kau akan kalah.
Tunggu.
Bagaimana dengaku?
Oh, kau.
Kau takut akan takdirmu sendiri.
Kau sudah pernah lari saat kau pergi ke Amerika,
sehingga kau merasa bersalah atas kematian Chan.
Aku bertanggung jawab atas kematian Chan.
Semua yang fana bertanggung jawab atas takdirnya sendiri.
Chan mempercayainya. Kenapa kau tidak?
Aku sudah mencoba.
Keputusasaan adalah ketakutan yang paling berbahaya.
Aku tahu itu ...
... begitu pula Shang Tsung.
Dia bisa mengintai ke dalam jiwamu ...
... dan menggunakan rasa takut yang dia lihat untuk melawanmu
Kau harus bersiap/
Liu!
Berikutnya dirimu.
Goro tak terkalahkan.
Kau bertarung melawannya, dia akan mengalahkanmu.
Jika aku tidak ....
Maka dia akan menghabisi kita tanpa ampun.
Aku aku menantangnya sekatang,
aku bisa menghabisinya.
Kau membuat ini terlihat sederhana, padahal sebenarnya tidak.
Ya, benar.
Karena aku tak ingin membiarkan apa yang terjadi pada Art juga terjadi padamu.
Tidak padamu.
Oh, sampai hatikah dirimu melakukan itu untuk melindungiku, Johnny Cage.
Percayalah padaku. Aku punya rencana.
Aku tak percaya. Kau pastilah orang pertama yang kulihat
yang paling egois dan suka membohongi diri sendiri.
Kau melupakan "Terlihat Tampan"
Menantang Goro?
Kau tidak perlu melawannya sekarang.
Apa kau sudah siap mati?
Bukan aku yang akan mati.
Begitu ya.
Kau benar-benar bodoh.
Wajah sesungguhnya dari seorang pahlawan.
Kau ingin melindungi teman-temanmu.
Tapi jangan membuat kesalahan.
Mereka juga akan mati ...
... setelah Goro menghabisimu.
Jadi apa masalahnya?
Seperti yang kau inginkan.
Sekonyol-konyolnya permintaanmu itu, aku akan mengizinkannya.
Dan timbal baliknya aku akan menggunakan hakku untuk menantang sang pemenang untuk melawnanku.
Atau aku akan memilih yang lain.
Di tempat yang sudah kudesain untuk pertarungan terakhir
dari turnamen ini.
- Kau mendapatkannya, teman. - Kurasa tidak.
Terlambat, Tuan Rayden.
Peraturannya sudah jelas.
Bagaimana kau mengatakannya?
"Perjanjian adalah perjanjian"
Apa yang kau lakukan?
Aku membuat keputusan.
Ini turnament kita, ingat 'kan?
Mortal Kombat.
Kita bertarung di sini.
Bagus.
Setidaknya salah satu dari mereka sudah mengerti.
Goro! Goro!
Cepat habisi dia.
Berikan aku tumbal.
Manusia lemah ini bukan masalah.
Akan kuhabisi dia dengan satu pukulan.
Baiklah.
Mari berdansa.
Ya! Maaf.
Kau dungu.
Sial, sakit sekali.
Kejar dia.
Habisi dia.
- Ya! Ya! - Goro! Goro!
Habisi dia! Habisi dia!
Kacamata itu harganya 5 dolar, brengsek.
Di sinilah tempatmu jatuh.
Lepaskan aku!
Berhenti!
Dengan ini aku menggunakan hak-ku sebagai penantang.
Aku menantang dia.
Kau pengecut, dasar penyihir.
Bersikap jantan dan bertarunglah.
Kita sudah memiliki perjanjian, ingat?
Mortal Kombat masih berlanjut. Aku hanya ...
memindahkan tempat pertarungannya
seperti yang telah kita setujui.
- Sonya! - Tunggu!
- Kemana dia membawanya? - Ke Kastil milik Kaisar
di tanah tandus di Outworld, tempat yang tidak bisa kumasuki.
Kami bisa.
Rayden .... Bisakah Sonya mengalahkan Shang Tsung?
Maafkan aku.
- Kau minta maaf. - Ada satu aturan terakhir.
Aku lupa mengatakannya.
Dia harus menerima tantangan itu atau tidak ada pertarungan terakhir.
Tak ada lagi yang bisa kuajarkan padamu, Liu Kang.
Kau memiliki pengetahuan.
Dan yang tak kau miliki sekarang adalah hasrat.
Kau yakin kau tak ingin pergi?
Di Outworld, jika kau mengamati dengan cukup cermat,
kau akan menemukan petunjuk lain.
Semoga berhasil.
Mereka memerlukannya.
Ini buruk.
Tapi aku baik-baik saja.
Aku bisa menghadapi ini.
Jadi ... ini Outworld.
Aku bisa memahami kenapa mereka ingin mengubah dekorasinya.
Kita harus pergi menuju menara itu.
Dia membawa Sonya ke sana.
Aku benci tempat ini.
Iya. Sudah kubilang aku membencinya.
Lingkungan yang buruk, dan aku masih belum siap
menghadapi orang yang ingin menghajarku.
Seperti kembali ke masa SMA!
Apa itu?
Tunggu.
Apa?
Sepertinya ada sesuatu.
Oh, hebat.
Apa yang kau lakukan?
Reptile.
Oh tidak, jangan.
Selamat.
Kau sudah belajar, Liu Kang.
Kitana.
Ikutlah denganku.
Apa yang terjadi di sini?
Hal yang sama yang akan terjadi di duniamu
kecuali jika kau mencegahnya.
Ayahku adalah penguasa sebenarnya dari Outworld.
Kemudian para kstaria hebatnya kalah dalam 10 Mortal Kombat
dan Kaisar masuk ke alam ini,
membunuh orang tuaku dan mengadopsiku
untuk mengklaim tahta.
Tapi dunia ini pernah indah
sebelumnya Shang Tsung menghancurkannya.
Bagaimana aku bisa menghentikan ini terjadi di duniaku?
Jika aku tidak percaya padamu,
aku tidak akan membantumu.
Di Black Tower kau akan menghadapi tiga tantangan.
Kau harus menghadapi musuhmu. Kau harus menghadapi dirimu sendiri.
Dan kau harus menghadapi ketakutanmu yang terburuk.
Aku tak akan bertarung denganmu, Shang Tsung.
Aku tak akan memainkan permainanmu.
Sonya-ku yang manis.
Tak ada orang lain lagi.
Jika kau tak bertarung,
alam Bumi akan kalah dalam turnamen
dan portalnya akan terbuka
bagi Kaisar kami yang hebat.
Kau berbohong.
Teman-temanku akan datang untukku.
Mengharap atas harapan.
Sungguh sifat manusiawi yang menawan. Aku benar-benar tersentuh.
Kesempatan terakhir, Sonya.
Bertarunglah denganku dalam Mortal Kombat.
Pergilah ke neraka.
Lepaskan dia.
Kaisar pasti akan senang.
Teman-temanku akan datang.
Mereka sudah tiba.
- Tangkap mereka. - Tetap di situ.
Apa kau ingin merusak turnamen ini
dan mengkhianati Kaisar kita?
Dalam pikiran bijaknya, dia tahu kalau Mortal Kombat
tak bisa dimenangkan dengan pengkhiantan.
Beraninya kau bicara soal pengkhianatan padaku?
Penolakanmu akan menghilangkan
kunci alam Bumi selamanya.
Baiklah.
Aku menantangmu.
Kau akan bertarung denganku.
Aku Liu Kang...
keturunan dari Kung Lao.
Aku menantangmu dalam Mortal Kombat.
Kau setuju atau tidak?
Aku setuju.
Tinggalkan kami.
Aku akan mengurus
manusia kurang ajar ini sendiri.
Pakaianmu bagus.
Dasar bodoh.
Suara apa itu?
Sumber dari semua kekuatan Shang Tsung.
Jiwa dari ksatria yang telah tewas.
Hadapi musuhmu.
Hanya itu kemampuanmu, penyihir?
Liu Kang!
Kau bisa melihat ke dalam jiwamu.
Kau akan mati.
Hadapi dirimu.
Kau bisa melihat ke dalam jiwaku,
tapi kau tak dapat memilikinya.
Hadapi ketakutan terbesarmu.
Aku tidak takut akan takdirku.
Hadapi aku.
Liu.
Chan?
Tak mungkin ini kau
Rayden mengutusku.
Untuk membantumu.
Kau bukan Chan.
Ingat saat orang kita meninggal?
Kau berjanji kau akan selalu bersamaku?
Aku ingat.
Sekarang saatnya diriku untuk mengurusmu.
Ikutlah bersamaku.
Aku memaafkanmu karena telah membiarkanku mati.
Itu bukan salahku.
- Kakak. - Tidak.
Chan memilih jalannya sendiri.
Setiap manusia bertanggung jawab atas takdirnya sendiri.
Shang Tsung membunuh adikku.
Kau milikku.
Yang Terpilih.
Akulah yang terpilih.
Kau mendengar suara budak-budakmu, penyihir?
Kau kehilangan kekuatanmu atas mereka. Mereka bangkit untuk memberontak padamu.
Bebaskan mereka.
Mereka selamanya milikku.
Jiwa-jiwa itu, dan kau tak mempunyai milikmu sendiri.
Aku kasihan padamu, penyihir.
Simpan belas kasihanmu untuk yang lemah!
Menyerahlah!
Tak akan!
Kemenangan sempurna.
Aku tahu kau akan datang.
Chan.
Suatu hari nanti,
kita akan kembali bersama.
Namun sampai saat itu jiwaku akan selalu bersamamu.
Pergilah, kakak.
Ayo pulang.
Aku sudah menunggu kalian.
Kenapa kalian lama sekali?
Kurasa kau sudah tahu akan berakhir seperti ini.
Aku tak tahu apa-apa.
Kalian manusia benar-benar tak bisa ditebak.
Harus kukatakan ... kalian melakukan hal yang hebat.
- Serahkan dirimu padaku! - Apa itu?
Sang Kaisar.
Kalian lemah, bodoh dan menyedihkan. Aku datang untuk mengambil jiwa kalian.
Kuasa tidak.